Stoffbindung,Teil 3: Buchrücken und Verschluss

Es geht in den Endspurt!

Ihr erfahrt, wie die letzte Seite eingebunden wird und anschliessend kümmern wir uns um den Buchrücken. Zum Schluss wird nur noch der Verschluss an der Lasche montiert - und fertig ist Euer erstes eigenes Quietbook!

It goes into the final spurt!

You will learn how the last page is integrated and then we take care of the spine. Finally, only the closure is mounted on the tab - and your first own Quietbook is done!

Die letzte Seite legt ihr wieder passend rechts daneben. Dann klappt ihr den Schlauch rüber auf die rechte Seite, schön gerade. Ihr arbeitet praktisch genauso wie bei den vorigen Seiten, markiert 1 cm vom Rand am Schlauch oben und unten und klappt die rechte Seite nach links rüber. Den Schlauch nach rechts herausziehen.

The last page is again fitting right next to it. Then you fold the hose over on the right side, nice and straight. They work in much the same way as on the previous pages, marking 1 cm from the edge of the hose at the top and bottom and folding the right side over to the left. Pull out the hose to the right.

Hier sieht man den kleinen Unterschied :0)

Der Schlauch wird nicht auf die andere Seite herumgelegt, sondern in Höhe der Pinnadeln festgesteckt. Dann füsschenbreit festnähen, Anfang und Ende wieder gut sichern.

Here you can see the small difference: 0)

The hose is not placed on the other side, but pinned at the level of the needles. Then sew tightly, securing the beginning and the end well again.

Den überstehendes Schlauch bündig abschneiden.

Cut the protruding tube flush.

So sieht dann die Rückseite, also der Rücken des Buches aus.

This is how the back, that is the back of the book, looks like.

Ihr versäubert die Schnittstelle der letzten Seite mit einem kleinen Zickzackstich,

 man kann die Ecken rechts und links auch umklappen und dann übernähen.

You serged the interface of the last page with a small zigzag stitch, you can also fold over the corners on the right and left and then sew over.

Ihr legt die Seiten nun so aufeinander, wie das Buch später aussehen soll, so das alles gerade und gleichmässig ist. Seite über Seite.

You lay the pages on each other as the book should look like later, so that everything is straight and even. Side by side.

Euer zweites Stoffstück kommt jetzt zum Einsatz:

Die Seite mit 1 cm Breite wird genau über Eure Naht gelegt,

Your second piece of fabric is now used:

The page with 1 cm width is placed exactly over your seam,

 mit gleichen Abständen zu den Seiten hin.

with equal distances to the sides.

Fixieren und füsschenbreit annähen. 

Fix and sew on to the width of the foot.

Hier sieht man, das die Ecken umgeklappt werden und die Kante mit Zickzackstich versäubert wird.

Here you can see that the corners are folded over and the edge is serged with zigzag stitch

Dann wird das Buch umgedreht, so das man die Klappe an der Rückseite befestigen kann.

Dafür die Klappe wieder genau über die Nähte legen , festpinnen, und mit der Hand annähen. dafür braucht Ihr den Matratzenstich.

Then the book is turned over so that you can attach the flap to the back.

To do this, place the flap over the seams again, pin it down, and sew it on by hand. for that you need the mattress stitch.

So wird Eure Naht dann nicht mehr zu sehen sein.

So your seam will not be visible anymore.

Wenn Ihr Kam Snaps als Verschluss gewählt habt, ist es jetzt an der Zeit, den Snap an der Lasche zu befestigen.

If you have chosen Kam Snaps as the closure, now is the time to attach the snap to the flap.

Ihr braucht eine Kam- Snap Zange, eine Ahle, und die Studs.

You need a Kam snap forceps, an awl, and the studs.

Die Mitte der Lasche ca. 1,5 cm vom Rand entfernt markieren.

Mark the center of the tab approx. 1.5 cm from the edge.

Das Loch für die Snaps in die Markierung stechen.

Punch the hole for the snaps in the mark.

Snaps mit der Zange anbringen und Buch schliessen. Fertig ist es!

Nun wisst Ihr, wieviel Schweiss und Arbeit in solch einem Teil steckt, aber auch ganz viel Freude :0) 

Am 18.12. könnt Ihr bestimmt schon ein paar fertige Bücher bewundern, dann dann ist schon das grosse Finale.

Ich hoffe, Ihr seid noch ein letztes Mal mit dabei!

Attach snaps with the pliers and close the book. It's done!

Now you know how much sweat and work is in such a part, but also a lot of joy: 0)

On 18.12. can you certainly already admire a few ready-made books, then it's already the grand finale.

I hope you are one last time!

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)

Stoffbindung Teil 2: Die Bindung der Seiten

Heute beginnen wir die Seiten einzubinden.

Today we start to integrate the pages.

Wenn Ihr die Seite richtig vor Euch hinlegt, könnt ihr den Schlauch nach rechts klappen, man sieht dann keine Naht mehr.

If you put the page right in front of you, you can fold the hose to the right, you will not see a seam anymore.

Nun legt Ihr die nächste Doppelseite daneben. So das die Seiten nebeneinander liegen.

In der Mitte muss etwas Luft sein, aber nicht zuviel. So wie auf dem Foto zu sehen ist, vielleicht 2 cm.

Now you put the next double page next to it. So that the sides are next to each other.

There must be some air in the middle, but not too much. As can be seen in the photo, maybe 2 cm.

Den Schlauch nach rechts umklappen, so das er gerade liegt, also im rechten Winkel!

Turn the tube over to the right so that it lies straight

Dann wird gemessen, genau 1 cm vom Rand entfernt  markiert Ihr den Schlauch mit einer Pinnadel,

Then is measured, exactly 1 cm from the edge of your marks the tube with a Pin

das gleiche macht Ihr auch am oberen Rand.

you do the same at the top.

Dann klappt Ihr die Seite komplett wieder zurück nach links, die nächste Seite liegt somit nach oben.

Then you fold the page completely back to the left, the next page is thus upwards.

Nun heisst es aufpassen!

Ihr zieht jetzt den Schlauch zwischen den Seiten hervor, nach rechts raus.

Die Seite bleibt links liegen, ganz wichtig!

Es muss so aussehen, wie auf dem Foto. Die Stecknadeln sind immer noch an ihrem Platz.

Now be careful!

You now pull the hose between the sides, out to the right.

The page is left, very important!

It has to look like the picture. The pins are still in place.

Ich hab die Seite wieder hochkant gelegt, so kann man es besser sehen:

Ihr legt jetzt den Schlauch wieder zurück über die oben liegende Seite.

Die Nadeln markieren somit,wo die Seite  anstösst, 

man legt praktisch den Schlauch um die Seite. 

I've put the page back up, so you can see it better:

You now put the tube back over the top side.

The needles thus mark where the page hits,

you practically put the tube around the side.

Ihr schiebt die lose Seite genau an die Markierung mit den Stecknadeln heran, 

etwas nach vorne.

You push the loose side exactly to the mark with the pins, slightly forward.

Dann wieder sorgfältig festpinnen.

Then carefully pin it again.

Den Schlauch füsschenbreit an der Seite festnähen, dabei wird die Naht an der Seite abgedeckt . Anfang und Ende der Naht immer gut sichern!

Sew the fabric tube  foot wide at the side, covering the seam on the side. Always secure the beginning and end of the seam well!

Somit ist die zweite Doppelseite angenäht. Man sieht jetzt schon, wie die Bindung aussieht.

Sie verbindet die Stoffseiten sehr fest, da dürfte nichts in den Kinderhänden kaputtgehen.

Thus, the second double side is sewn. You can already see what the binding looks like.

It connects the fabric pages very tightly, because nothing should break in the hands of children.

So sieht Euer Buch jetzt innen aus, die Seiten sind fest miteinander verbunden.

This is what your book looks like inside, the pages are linked together.

Mit den übrigen Seiten verfahrt Ihr jetzt genauso, nur die letzte Seite wird anders genäht.

With the other pages you do the same now, only the last page is sewn differently.

Die letzte Seite nähen wir morgen zusammen dran, ich zeige Euch, was man da beachten muss. Eure Bindung wird dann komplett fertiggestellt.

The last page we sew together tomorrow, I'll show you what you have to pay attention to. Your binding will then be completed.

verlinkt bei:

Dings vom Dienstag, , HOT- handmade on tuesday, Froh und Kreativ

kiddikram

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)

DIY: Die Seiten Eures Quietbooks montieren

Heute beginnen wir, unsere Seiten zusammenzunähen, denn es geht an den Endspurt und die schwierige Phase :0)

Today we start stitching our pages together, because it's about 

the final spurt and the difficult phase: 0)

Wenn dann alle Seiten fertiggestellt sind,müssen sie zusammengenäht werden. Dabei spielt die Überlegung eine Rolle, ob man die Seiten mit Schrägband umnähen will oder nicht :0)

....Schrägband, der gute alte Feind einer jeden Nähbegeisterten!

When all pages are finished, they need to be sewn together. The consideration plays a role, whether one wants to sew the sides with bias tape or not: 0)

.... biased binding, the good old enemy of every sewing enthusiast!

Ich weiss! Aber es sieht toll aus, wenn man sich die Mühe macht.

Also: wer Schrägband verwendet, näht die Seiten einfach links auf links knappkantig zusammen. Versäubert wird mit Schrägband und man braucht die Seiten nicht wenden. Das ist manchmal prima, wenn man eine sehr aufwändige Seite hat, die nicht knicken soll.

I know! But it looks great when you bother.

So: who uses bias tape sews the pages just left to left together edged. Serging is done with bias tape and you do not need to turn the pages. This is sometimes great if you have a very elaborate page that should not kink.

Seite ohne Schrägbandeinfassung/without Bias tape

Die Seiten ohne Schrägband werden rechts auf rechts zussammengenäht, man lässt eine Öffnung durch die man die Seite wendet. Anschliessend wird einmal ringsum gesteppt.

The sides without bias tape are sewn together right to right, leaving an opening through which you turn the page. Then it is quilted all around.

Variante ohne Schrägband:

Die Seiten rechts auf rechts zusammenstecken. Ihr überlegt Euch dafür, in welcher Reihenfolge die Seiten stehen sollen.

Begonnen wird mit der Vorderseite und Seite 1.

Die Seiten werden rechts auf rechts zusammengelegt und festgepinnt. 

Die Wendeöffnung für die Seite muss immer links am Buch liegen. Diese wird dann bei der Stoffbindung vollständig verdeckt.

Variant without bias binding:

Put the pages together right to right. You are thinking about the order in which the pages should be.

It starts with the front and side 1.

The pages are folded right side together and pinned.

The turning opening for the page must always be on the left side of the book. This is then completely obscured in the fabric weave.

Alle Seiten sind fertig gepinnt. Ihr seht vielleicht auch meine Markierung, wo die Wendeöffnung bleibt (in blau)

All pages are pinned. You may also see my mark where the turn-around remains (in blue)

Bei der blauen Markierung fangt Ihr an abzusteppen, füsschenbreit.

At the blue marker you start to stalk, feet wide.

Einmal ringsum, bis zu der zweiten Markierung. 

Once around, until the second mark.

Die Wendeöffnung sollte ca. 9-10 cm gross sein.

The turning opening should be about 9-10 cm in size.

Nun kürzt Ihr die Nahtzugaben etwas ein und beschneidet die Ecken.

Now you shorten the seam allowances a little and cut the corners.

Ich kürze auch immer das Vlies an der Wendeöffnung,

 dann lässt sie sich besser schliessen.

Anschliessend die Seite wenden, die Ecken gut ausformen und vorsichtig bügeln.

Dabei besonders mit der Vinylfolie aufpassen!! 

Bloss nicht mit dem Bügeleisen draufkommen :0)

I also always shorten the fleece at the turn-around opening, then it closes better.

Then turn the page, form the corners well and iron gently.

Pay special attention to the vinyl film !!

Just do not come with the iron: 0)

Fertig!

Die Wendeöffnungen werden mit einem Überwendlingstich per Hand geschlossen,

 wenn Ihr die Seiten so lassen wollt.

Man kann aber auch jede Seite einmal ringsum knappkantig absteppen und gleichzeitig die Öffnung damit schliessen.

Jetzt müsst Ihr Euch für eine Bindung entscheiden. Ganz aus Stoff sieht toll aus und ist wunderbar weich, keine Verletzungsgefahr für die ganz Kleinen.

Die Ringbindung ermöglicht es Euch, Seiten dazuzunähen oder auch mal etwas auszutauschen. dafür braucht Ihr Ösen und Binderinge.

Wie Ihr Eure Seiten mit Schrägband einfasst, zeige ich Euch morgen....

Finished!

The turning openings are closed by hand with an overcasting stitch,

  if you want to leave the pages like this.

But you can also stitch each side once round edged and at the same time close the opening with it.

Now you have to decide on a binding. Entirely made of fabric looks great and is wonderfully soft, no risk of injury to the little ones.

The ring binding allows you to sew pages or even exchange something. for this you need eyelets and binding rings.

As you surround your pages with bias tape, I'll show you tomorrow ....

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)