Stoffbindung Teil 2: Die Bindung der Seiten

Heute beginnen wir die Seiten einzubinden.

Today we start to integrate the pages.

Wenn Ihr die Seite richtig vor Euch hinlegt, könnt ihr den Schlauch nach rechts klappen, man sieht dann keine Naht mehr.

If you put the page right in front of you, you can fold the hose to the right, you will not see a seam anymore.

Nun legt Ihr die nächste Doppelseite daneben. So das die Seiten nebeneinander liegen.

In der Mitte muss etwas Luft sein, aber nicht zuviel. So wie auf dem Foto zu sehen ist, vielleicht 2 cm.

Now you put the next double page next to it. So that the sides are next to each other.

There must be some air in the middle, but not too much. As can be seen in the photo, maybe 2 cm.

Den Schlauch nach rechts umklappen, so das er gerade liegt, also im rechten Winkel!

Turn the tube over to the right so that it lies straight

Dann wird gemessen, genau 1 cm vom Rand entfernt  markiert Ihr den Schlauch mit einer Pinnadel,

Then is measured, exactly 1 cm from the edge of your marks the tube with a Pin

das gleiche macht Ihr auch am oberen Rand.

you do the same at the top.

Dann klappt Ihr die Seite komplett wieder zurück nach links, die nächste Seite liegt somit nach oben.

Then you fold the page completely back to the left, the next page is thus upwards.

Nun heisst es aufpassen!

Ihr zieht jetzt den Schlauch zwischen den Seiten hervor, nach rechts raus.

Die Seite bleibt links liegen, ganz wichtig!

Es muss so aussehen, wie auf dem Foto. Die Stecknadeln sind immer noch an ihrem Platz.

Now be careful!

You now pull the hose between the sides, out to the right.

The page is left, very important!

It has to look like the picture. The pins are still in place.

Ich hab die Seite wieder hochkant gelegt, so kann man es besser sehen:

Ihr legt jetzt den Schlauch wieder zurück über die oben liegende Seite.

Die Nadeln markieren somit,wo die Seite  anstösst, 

man legt praktisch den Schlauch um die Seite. 

I've put the page back up, so you can see it better:

You now put the tube back over the top side.

The needles thus mark where the page hits,

you practically put the tube around the side.

Ihr schiebt die lose Seite genau an die Markierung mit den Stecknadeln heran, 

etwas nach vorne.

You push the loose side exactly to the mark with the pins, slightly forward.

Dann wieder sorgfältig festpinnen.

Then carefully pin it again.

Den Schlauch füsschenbreit an der Seite festnähen, dabei wird die Naht an der Seite abgedeckt . Anfang und Ende der Naht immer gut sichern!

Sew the fabric tube  foot wide at the side, covering the seam on the side. Always secure the beginning and end of the seam well!

Somit ist die zweite Doppelseite angenäht. Man sieht jetzt schon, wie die Bindung aussieht.

Sie verbindet die Stoffseiten sehr fest, da dürfte nichts in den Kinderhänden kaputtgehen.

Thus, the second double side is sewn. You can already see what the binding looks like.

It connects the fabric pages very tightly, because nothing should break in the hands of children.

So sieht Euer Buch jetzt innen aus, die Seiten sind fest miteinander verbunden.

This is what your book looks like inside, the pages are linked together.

Mit den übrigen Seiten verfahrt Ihr jetzt genauso, nur die letzte Seite wird anders genäht.

With the other pages you do the same now, only the last page is sewn differently.

Die letzte Seite nähen wir morgen zusammen dran, ich zeige Euch, was man da beachten muss. Eure Bindung wird dann komplett fertiggestellt.

The last page we sew together tomorrow, I'll show you what you have to pay attention to. Your binding will then be completed.

verlinkt bei:

Dings vom Dienstag, , HOT- handmade on tuesday, Froh und Kreativ

kiddikram

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)

Weihnachts - Quiet Book Sew Along : In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei 
Gibt es manche Leckerei 
Zwischen Mehl und Milch 
Macht so mancher Knilch 
Eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei 
In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas bakery

Is there some goodies?

Between flour and milk

Makes some kicks

A huge mess

In the Christmas bakery

In the Christmas bakery

7. Seite :  Die Weihnachtsbäckerei
7th page: The Christmas bakery

Heute geht es ums Kekse backen und verzieren :0)

Today it's all about baking and decorating biscuits: 0)

Grundseite /Basic Page

Hier findet Ihr die Vorlagen für  die Weihnachtsbäckerei

Here you will find the templates for the Christmas bakery

1. Form mit der Schablone auf beigen Filz aufmalen. Wenn man Stoff nimmt, sollte man Vlisofix unter das Stoffstück bügeln. Der Vorteil beim Filz ist, das man gleich die Rückseiten für die Formen hat.

Paint the shape with the stencil on beige felt. If you take fabric, you should iron Vlisofix under the piece of fabric. The advantage of the felt is that you have the backs for the shapes.

2. Dann die Formen ganz vorsichtig ausschneiden (bei Filz). Mit einer spitzen Schere in die Konturen schneiden und dann jede Form herausschneiden. 
Then carefully cut out the shapes (if felt). Cut into the contours with a sharp pair of scissors and then cut out every shape.

3. Die Teigplatte aus Filz wird dann auf der Grundseite festgepinnt. Für die Filzversion habe ich einen anderen Hintergrund, denn ich habe ja zwei Bücher gewerkelt :0)

The dough sheet of felt is then pinned to the base. For the felt version I have a different background, 

because I've worked two books: 0)

Wenn man Stoff verwendet, sollte er ruhig etwas stabiler sein, oder man bügelt etwas Vlies darunter. Man kann auch Vliesofix nehmen. Dann schneidet man die Figuren aus und pinnt das Teil auf die Grundseite. Hier hatte ich das erste Buch hochkant, das passt nicht so schön mit der Teigplatte. Funktioniert aber auch prima:0)

If you use fabric, it should be a little more stable, or iron some fleece underneath. You can also take Vliesofix. Then you cut out the pieces and pinned the piece to the bottom. Here I had the first book upright, that does not fit so well with the dough plate. Works great too: 0)

4. Dann das Teil aussen herum mit Geradstich aufnähen und die Keksformen mit einem kleineren Zickzackstich umnähen.

Then sew the part outside with straight stitch and sew the biscuit shapes with a smaller zigzag stitch.

5. So soll es dann fertig aussehen :0)   So it should look finished: 0)

Beim Stoff wird es genauso gemacht, mit Vliesofix fusselt es auch nicht so an den Rändern - Versuch macht klug,oder so...

The fabric is the same way, with Vliesofix it does not fuzz so on the edges - try makes smart, or something ...

6. Wer Filz verwendet, hat schon die Rückseiten der Kekse. Man kann Klettband oder Druckknöpfe verwenden. Das Klettband müsst Ihr vor dem Zusammennähen auf die Form aufbringen. Man braucht dann noch ein gleichgrosses Stück Filz für die andere Seite, ihr kennt das ja mittlerweile schon!

Who uses felt, already has the backs of the biscuits. You can use Velcro or push buttons. The Velcro tape you have to apply before sewing on the form. Then you need an equally large piece of felt for the other side, you already know that by now!

raues Klettbandstück auf die Form aufnähen, das wird die Rückseite

sew the rough velcro piece onto the shape, this will be the backside

Dann auf ein gleichgrosses Stück Filz auflegen

  Then place on an equal piece of felt

7. Anschliessend die beiden Teile zusammennähen und die Ränder sauber beschneiden. Man kann auch Textilkleber verwenden, damit die Teile sich gut verbinden.
Then sew the two pieces together and trim the edges clean. You can also use textile glue, so that the parts connect well.

8. Diesen Teil der Druckköpfe auf den Rückseiten der Formern annähen.
Sew on this part of the printheads on the backs of the shapers.

9. Auf der Grundseite werden die Gegenstücke der Druckknöpfe markiert und aufgenäht. 

On the bottom side, the counterparts of the push buttons are marked and sewn on.

10. Fertig! Nun könnt Ihr die Kekse noch nach Herzenslust verzieren....

 Done! Now you can decorate the biscuits to your heart's content ....

Ich hoffe, Euch gefällt die Seite wieder und ich bin sicher, das Ihr wieder sehr kreativ werdet!

verlinkt bei:

Creadienstag, Dienstagsdinge, HOT- handmade on tuesday, Froh und Kreativ

kiddikram

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)

DIY: Rudi mit der roten Nase

Ich hatte ja schon rumgetönt, 

das ich für Euch diese Woche noch ein klitzekleines Extra auf Lager habe :0)

Darf ich vorstellen:

Rudi Rentier

Man kann Rudi ganz prima später als Anhänger für das Buch benutzen, er soll abnehmbar und zum spielen sein. Ich habe ihn mit einer kleinen Rasselbox ausgestattet und einem Webbandhänger. Aber wie ich Euch kenne, finddet Ihr wieder 1001 Möglichkeit, etwas anderes daraus zu machen :0)

I had already rumking,

I have a tiny extra in store for you this week: 0)

May I introduce:

Rudi Reindeer

You can use Rudi as a follower of the book, it should be removable and to play. I equipped it with a small rattle box and a woven ribbon hanger. But as I know you, you find again 1001 possibility to make something else out of it: 0)

>> Hier >> gibt es die Vorlage für Rudi zum Herunterladen

>> Here >> is the template for Rudi to download

Ich zeige hier nur die Filzvariante, aber man kann Rudi auch aus Stoff nähen, muss dann aber noch eine Nahtzugabe berechnen. Es könnte auch am Geweih eng werden, wenn man den Stoff wenden muss. Filz ist da einfacher :0)

Ihr braucht :

Filz oder Stoff

Knöpfe

Einen Krachmacher

Webband oder ein anderes Band

evt. Stickgarn

I show here only the felt variant, but you can also sew Rudi from fabric, but then has to calculate a seam allowance. It could also be close to the antlers, if you have to turn the fabric. Felt is easier: 0)

You need :

- Felt or fabric

- Buttons

- A noisemaker

- Ribbon or another band

...maybe embroidery thread

1. Schablone aus der Vorlage herstellen, auf Filz aufzeichnen und ein Teil ausschneiden.

Make a template from the template, record on felt and cut out a part.

2.  Rudi auf ein Stück gleichgrossen Filz auflegen, das Webband als Aufhängung zwischen das Geweih legen und feststecken.

Place Rudi on a piece of felt of the same size, place the woven ribbon between the antlers as a suspension and fix it in place.

3. Knappkantig absteppen, dabei vorn am Bein eine Öffnung lassen.

Topstitch to the knot, leaving an opening at the front of the leg.

4. Anschliessend vorsichtig zuschneiden - beim Webband aufpassen :0)

Then cut carefully - watch out for the woven tape: 0)

5. Mit Füllwatte leicht stopfen, nicht zu viel Watte verwenden!

Lightly stuff with filling cotton, do not use too much cotton!

6. Evt. einen Krachmacher - hier eine kleine Rasselbox - hineinstecken.

Possibly. put a noisemaker - here a little rattle box - into it.

7.  Die Öffnung mit einer Naht schliessen. Noch das Gesicht aufsticken, Knöpfe annähen, vielleicht ein Halsband mit Glöckchen dranhängen...

Close the opening with a seam. Embroider the face, sew on buttons, maybe hang a necklace with bells on it ...

 

Fertig ist der Rudi....

Man kann ihn natürlich auch für Weihnachtsdeko gebrauchen oder als Geschenkanhänger....

Ist nichts Grosses, aber ich finde ihn sehr süss :0)

Am Dienstag geht es hier wieder weiter mit einer neuen Seite für Euch!

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)

Quiet Book Sew Along - Seite 4: Mister Frost...

Øæ

Also nun kommt mal eine Seite für alle Frostbeulen :0) 

Der Schneemann 

In seinem Schneehügel hat er allerlei Sachen versteckt - Schals, Mützen, Hüte...
Vielleicht habt Ihr ja wieder eine Menge eigener Ideen, was der Gute so alles gebunkert hat :0)

So here comes a page for all chilblains: 0)
The Snowman
He hid all sorts of things in his snow hill - scarves, hats, hats ...
Maybe you have a lot of ideas of your own, what the good bunkered like this: 0)

Grundseite für Schneeman/ Basic page for snowman

Hier findet Ihr die Vorlagen für den Schneemann
Here you will find the templates for the snowman

1. Druckt Euch wieder die Schablonen aus, Teile auf Filz oder/ und Stoff anzeichnen. Alles ausschneiden
Print out the stencils again, mark parts on felt and / or fabric. Cut out everything

2. Die Körperteile des Schneemanns werden ca. 6 cm vom unteren Rand entfernt aufgenäht. 
The body parts of the snowman are sewn about 6 cm from the bottom edge.

Wenn man Filz nimmt, kann man die Teile einfach auf den Stoff aufnähen.

 Bei Stoff wird Vliesofix verwendet. 

If you take felt, you can simply sew the pieces on the fabric.

  For fabric Vliesofix is used.

Dann kann man die Kugeln aufbügeln und anschliessend applizieren.

Then you can iron on the balls and then apply.

Wenn die Überlappung bei dem hellen Stoff so deutlich zu sehen ist, kann man auch eine Aussparung schneiden, so wie unten zu sehen ist.

If the overlap on the light fabric is so clear, you can also cut a cutout, as shown below.

3. Den Schneehügel aus Filz zuschneiden und zusammennähen, die untere Kante offen lassen. Anschliessend mit der unteren Kante ca. 2 cm vom unteren Rand aus auf die Seite nähen.
Cut the felted snow hill and sew together, leaving the lower edge open. Then sew with the lower edge on the side approx. 2 cm from the lower edge

Den Hügel kann man in der Form auch selbst anpassen und zuschneiden.

The hill can also be adjusted and cut in shape.

Ich habe den Hügel später geteilt, damit mehr Platz ist. Die Vorlage ist deshalb für zwei Hügel. Ihr könnt das aber machen, wie es bei Euch am Besten passt.

I later split the hill for more space. The template is therefore for two hills. But you can do that as it suits you best.

4. Den Besen an den Schneemann annähen und das Gesicht aufsticken oder aufkleben.
Sew on the broom to the snowman and embroider or stick on the face.

Man kann die Filzteile auch mit  etwas Textilkleber aufkleben, um sie für das Nähen zu fixieren - so verrutscht nichts.

You can also glue the felt pieces with some textile glue to fix them for sewing - so nothing slips.

Ich habe den Besen dann mit Struktur versehen :0)

Then I provided the broom with a structure: 0)

 soll ja echt aussehen...

should look real ...

Hier habe ich noch Arme ausgeschnitten und appliziert.

Here I cut out and applied arms.

Hier nochmal die "Zwei-Hügel- Lösung"

Here again the "two-hill solution"

Ich hatte noch etwas Glitzertüll, den ich aufgenäht habe

I still had some glitter tulle that I sewed on

Die Schneeflocken sind aus Filzplättchen, die ich noch von Ellen hatte. Man kann aber auch etwas anderes nehmen.

The snowflakes are made of felt tiles, which I still had from Ellen. But you can also take something else.

Die Nase fürs Gesicht und noch ein paar Knöpfe für den Bauch, man kann auch welche aufsticken oder mit Filz aufkleben.

The nose for the face and a few buttons for the stomach, you can also embroider or stick with felt.

eine richtige "Schneemann - Nase"  :0)

a real "snowman - nose": 0)

So sieht das Ganze fertig aus.  Nur noch das Gesicht muss aufgestickt werden. Man kann den Schneemann nun verkleiden und Hüte, Schals austauschen. 

This is how the whole thing looks. Only the face has to be embroidered. You can now dress up the snowman and exchange hats, scarves.

5. Die einzelnen Teile werden im Schneehügel verstaut. Die Filzteile können auch doppelt zugeschnitten werden, um sie zusammenzunähen, dann sind die Teile fester. Aber der Wollfilz ist eigentlich schön stabil und die Teile sind ja nur zum auflegen gedacht.

The individual parts are stowed in the snow hill. The felt pieces can also be cut twice to sew them together, then the pieces are firmer. But the wool felt is actually pretty stable and the parts are only meant to hang up.

verlinkt bei:

Creadienstag, Dienstagsdinge, HOT- handmade on tuesday, Froh und Kreativ

kiddikram

Ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)